propio


propio
adj.
1 own.
2 one's own.
3 very, same, self-same, selfsame.
4 proper, right on.
5 of one's own, of my own, of our own, of his own.
* * *
propio
adjetivo
1 (de nuestra propiedad) own
lo pagué de mi propio bolsillo I paid for it out of my own pocket
me lo quitaron ante mis propias narices they took it from right under my nose
2 (indicado) proper, appropriate
lo propio sería mandar una carta de agradecimiento the proper thing to do would be to send a thank-you letter
3 (característico) typical
es muy propio de él it's very typical of him
4 (mismo - él) himself; (- ella) herself; (- cosa, animal) itself; (- en plural) themselves
el propio profesor no sabía la respuesta the teacher himself didn't know the answer
* * *
(f. - propia)
adj.
1) own
2) typical
3) self
* * *
1. ADJ
1) [uso enfático]
a) [con posesivos] own

salió del hospital por su propio pie — he left the hospital on his own two feet

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

b) (=mismo)

me lo ha dicho el propio ministro — the minister himself told me so

la solicitud debe ser firmada por el propio interesado — the application must be signed by the applicant himself

hacer lo propio — to do the same, follow suit

se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propio — he left without a word and wanted us to do the same o follow suit

yo haría lo propio que tú — I'd do the same as you

al propio tiempo — at the same time

están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflación — they are raising taxes at the same time as inflation is going down

la novela es al propio tiempo romántica y dinámica — the novel is both romantic and fast-moving at the same time

c)

al propio — CAm on purpose

de propio — especially

2) [indicando posesión] own

¿tiene coche propio? — do you have your own car?

esos rizos parecen propios — those curls look as if they are your own

lo hizo en defensa propia — he did it in self-defence

hablo en nombre propio y en el de mis compañeros — I speak for myself and my colleagues

3) (=característico)

propio de algo/algn — typical of sth/sb

una bebida propia del país — a drink typical of the country

este sol es más propio de un país mediterráneo — this sunshine is more typical of a Mediterranean country

ese gesto era muy propio de él — that gesture was very like him o very typical of him

fruta propia del tiempo — seasonal fruit

preguntas propias de un niño — questions that a child would ask

4) (=inconfundible) all (of) its own

este perfume tiene un olor muy propio — this perfume has a scent all (of) its own

5) (=adecuado) suitable

recibieron al rey con los honores que le son propios — they received the king with the honours which are his due o with all suitable honours

propio para algo — suitable for sth

esa corbata no es muy propia para la ocasión — that tie is not very suitable for the occasion

no es lugar propio para este tipo de comportamiento — this is not the place for that sort of behaviour

6) (=correcto) strict, true

utiliza las palabras en sentido propio — he uses the words in their strict o true sense

7) Esp
* (=parecido)

las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselas — the apples look so real that you want to eat them

has salido muy propio en ese retrato — that portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you

8) esp Méx, CAm

-con su permiso -propio — "excuse me" - "certainly"

2. SM
1) (=mensajero) messenger
2)

propios y extraños — all and sundry

su triunfo sorprendió a propios y extraños — her victory surprised all and sundry

* * *
-pia adjetivo
1)
a) (indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) (uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) (no postizo) real
d) (de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) (mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *
-pia adjetivo
1)
a) (indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) (uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) (no postizo) real
d) (de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) (mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *
propio1
1 = home-grown [home grown/homegrown], of its own, own, of + Posesivo + own, self, distinctive.
Nota: Que destaca por algún motivo.

Ex: Most media centers have not used AACR in the past but have followed their own home-grown rules.

Ex: The document has no title of its own.
Ex: The command function 'OWN' serves to use a system's own command when the general system, in this case EURONET, does not cater for a specialised function available on a particular system.
Ex: There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.
Ex: In the public library grand tradition this was patently the self image of the educated middle class.
Ex: In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.
* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.
* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.
* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.
* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.
* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.
* asuntos propios = personal business.
* a su propio ritmo = at an individual pace.
* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
* característica propia = trademark.
* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.
* con financiación propia = self-funded.
* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.
* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.
* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.
* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].
* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].
* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.
* de la propia comunidad = community-owned.
* de la propia empresa = company-owned.
* demasiado + Adjetivo + para su propio bien = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.
* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.
* de propia cosecha = home-grown [home grown/homegrown].
* dinero propio = private means.
* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* en el propio campus universitario = campus-based.
* en el propio cortijo = on-farm.
* en la propia finca = on-farm.
* en la propia granja = on-farm.
* en la propia habitación = ensuite.
* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.
* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.
* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.
* material editado por el propio autor = self-published material.
* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.
* muy propio = highly distinctive.
* nombre propio = forename, proper name.
* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.
* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.
* patrocinado por la propia empresa = company-sponsored.
* persona de la propia empresa = insider.
* por cuenta propia = at + Posesivo + own expense.
* por decisión propia = by choice.
* por elección propia = by choice.
* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.
* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.
* por propia iniciativa = self-directed.
* por su propia voluntad = of its own accord.
* promovido por el propio sistema de información = information-led.
* propio de = germane to.
* propio de espías = cloak-and-dagger.
* propio del sistema = built-in.
* propio de niña = girlish.
* propio de niño = boyish.
* propio de un caballero = gentlemanlike.
* propio estilo = house style.
* propios ingresos = earned income.
* que busca el beneficio propio = self-serving.
* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.
* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.
* revista editada por la propia institución = house journal.
* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms.
* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.
* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.
* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.
* ser propio de = be proper of.
* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.
* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.
* todas las iniciales del nombre propio = full initials.
* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.
* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.
* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.
* uso público en la propia biblioteca = in-library use.
* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

propio2
2 = proper, beffiting.

Ex: With proper authorization, you may request information about the status of the copies displayed.

Ex: Since I write in English I should really refer to the city as Florence, but Firenze is such a phonically beautiful sounding word, far more befitting of the beautiful Italian city.

* * *
propio1 -pia
adjective
A
1 (indicando posesión) own
se necesita viajante con vehículo propio salesman with own car required
tienen piscina propia they have their own swimming pool
2 (delante del n) (uso enfático) own
tengo mis propios problemas I've got problems of my own, I've got my own problems
salió de la clínica por su propio pie she walked out of the clinic, she left the clinic under her own steam
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes
3
(verdadero, no artificial): la barba parece propia his beard looks real
no es permanente, los rizos son propios it's not a perm, her hair is naturally curly
B (característico, típico) propio DE algo/algn:
es una enfermedad propia de la edad it's a common illness in older people o among the elderly
ese desdén es muy propio de él that kind of disdainful attitude is very typical of him
son costumbres propias de los países orientales these are characteristic customs of oriental countries
su comportamiento es propio de un loco he behaves like a madman, his behavior is fitting of o befits a madman (liter)
C propio PARA algo (adecuado, idóneo) suitable FOR sth
es un vestido muy propio para la ocasión it's a very suitable dress for the occasion, the dress is just right for the occasion
este no es lugar propio para una conversación seria this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation
D
1 (delante del n)
(mismo): fue el propio presidente it was the president himself
debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request
el propio Juan se llevó una sorpresa even Juan himself got a surprise
2
lo propio the same
el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente the president left the room and minutes later the vice president did the same
propio2
masculine
(Esp)
messenger
propios y extraños all and sundry
* * *

 

propio
-pia adjetivo

1
a) (indicando posesión) own;

¿es propio o alquilado? is it your own or is it rented?;

tienen piscina propia they have their own swimming pool
b) (de uno mismo) own;

por tu propio bien for your own good;

todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain;
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes
2 (característico, típico):
esa actitud es muy propia de él that kind of attitude is very typical of him;

una enfermedad propia de la vejez an illness common among old people;
no es un comportamiento propio de una señorita it's not ladylike behaviour
3 (delante del n) (mismo):
fue el propio presidente it was the president himself;

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request
propio,-a adjetivo
1 (posesión) own: tiene su propio apartamento, he has his own apartment
2 (adecuado) suitable, appropriate: ese vestido no es propio para la fiesta, that dress is not suitable for the party
3 (característico) typical, peculiar
el clima propio de la región, the typical weather for the area
4 (intensificador) (hombre) himself
(mujer) herself
(animal, cosa) itself: se lo dijo el propio presidente, the President himself told her so
'propio' also found in these entries:
Spanish:
bolsillo
- cacarear
- chalet
- comodidad
- femenina
- femenino
- gustar
- infantil
- masculina
- masculino
- monte
- peculiar
- propia
- provecho
- vileza
- amor
- campo
- correspondiente
- fray
- hispanismo
- interés
- pie
- santo
- tiempo
English:
benefit
- brain
- epitaph
- grind
- higher-up
- homegrown
- interest
- ladylike
- nourish
- ostracize
- own
- private
- proper noun
- right
- self-esteem
- self-respect
- sisterly
- specific
- transport
- very
- disown
- drive-in
- ego
- for
- proper
- purpose
- sake
- self
* * *
propio, -a
adj
1. [en propiedad] own;
tiene coche propio she has a car of her own, she has her own car;
se requiere vehículo propio [en anuncio laboral] own car required
2. [de la misma persona]
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;
me lo dijo en mi propia cara he said it to my face;
actuó en defensa propia she acted in self-defence;
por tu propio bien for your own good
3. [peculiar]
propio de typical o characteristic of;
el monzón es propio de esta época the monsoon is characteristic of this season;
es muy propio de él llegar tarde it's absolutely typical of him to arrive late;
no es propio de él it's not like him
4. [adecuado] suitable, right (para for);
recitó un poema propio para la ocasión she recited a suitable poem for the occasion
5. [correcto] proper, true
6. [en persona] himself, f herself;
el propio compositor the composer himself
7. [semejante] true to life;
en ese retrato quedaste muy propio that portrait is a very good likeness of you
8. Gram proper
9.
lo propio [lo mismo] the same;
Elena se retiró a descansar y su compañero hizo lo propio Elena went to have a rest and her companion did the same
nmpl
a propios y extraños all and sundry;
con su victoria sorprendió a propios y extraños his victory surprised everyone
de propio loc adv
[expresamente]
fui de propio a la ciudad para verla I went to the city just to see her
* * *
propio
adj
1 (de uno mismo) own
2 (característico) characteristic (de of), typical (de of)
3 (adecuado) suitable (para for);
hacer lo propio do the right o appropriate thing
4
:
la propia directora the director herself
* * *
propio, -pia adj
1) : own
su propia casa: his own house
sus recursos propios: their own resources
2) apropiado: appropriate, suitable
3) característico: characteristic, typical
4) mismo: oneself
el propio director: the director himself
* * *
propio adj
1. (que pertenece) own
tengo mi propio coche I've got my own car
2. (mismo) himself / herself
el propio príncipe the prince himself
3. (característico) normal
el calor es propio del verano hot weather is normal in summer

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • propio — propio, pia (De proprio). 1. adj. Perteneciente o relativo a alguien que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello. 2. Característico, peculiar de cada persona o cosa. Esas preguntas son propias de un niño. 3. Conveniente, adecuado. Dar el… …   Diccionario de la lengua española

  • propio — propio, pia adjetivo 1) particular, individual. Por ejemplo: tener casa propia. 2) característico, peculiar, consustancial, connatural, inherente, especial, específico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • propio — v. proprio …   Enciclopedia Italiana

  • propio — (Del lat. proprius.) ► adjetivo 1 Que es propiedad de una persona: ■ siempre quiso tener una casa propia y no vivir de alquiler. 2 Que es particular o característico de una persona o una cosa: ■ ha tenido una reacción propia de su carácter.… …   Enciclopedia Universal

  • propio — adj 1 Que es de alguien o de algo, de su propiedad o pertenencia: nombre propio, casa propia, brillar con luz propia 2 Propio de Característico de algo o de alguien, que lo distingue o lo manifiesta en cierta forma: una enfermedad propia de la… …   Español en México

  • propio — {{#}}{{LM P31907}}{{〓}} {{SynP32674}} {{[}}propio{{]}}, {{[}}propia{{]}} ‹pro·pio, pia› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que pertenece a alguien o que es de su propiedad: • Va al trabajo en coche propio.{{○}} {{<}}2{{>}} Característico o peculiar: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • propio — (adj) (Básico) que es propiedad de alguien Ejemplos: Todavía no tiene casa propia y alquila un piso en el centro de la ciudad. Por fin me he comprado un coche propio. Sinónimos: exclusivo (adj) (Intermedio) que es típico Ejemplos: El estilo de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • propio — pia adj. Que es de uno. Característico de una persona o cosa. Referente a la persona que habla o de que se habla. Sin ningún cambio. Nombre propio, el que se aplica exclusivamente a una persona, ciudad, país, etc …   Diccionario Castellano

  • propio — prò·pio agg.poss., agg., avv., s.m. BU var. pop. → proprio …   Dizionario italiano

  • propio — pl.m. propi sing.f. propia pl.f. propie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • PROPIO — proprio …   Abbreviations in Latin Inscriptions


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.